Không gian, ranh giới cuối cùng.
Những cuộc hành trình của Phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh khám phá các thế giới mới trong năm năm,
để tìm kiếm cuộc sống và nền văn minh mới,
để dũng cảm đi tới những nơi chưa ai từng đặt chân tới.
THÁNH CHIẾN
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5683,1.
Bọn tôi đến điểm hẹn với tiểu hành tinh Vedala cho một sứ mệnh đặc biệt.
Vedala là chủng tộc du hành lâu đời nhất mà bọn tôi biết.
Họ nói sự an toàn dải thiên hà của bọn tôi sắp gặp một mối hiểm họa khủng khiếp
và họ đã cử các chuyên gia được tuyển chọn,
bao gồm Spock và tôi.
Giữ yên vị trí này của Enterprise, Sulu.
Nếu còn sống, Spock và tôi sẽ về đây. Nếu không...
Anh Scott, anh có quyền ra lệnh.
Kích hoạt.
Chào mừng, Hạm trưởng James Kirk và Chỉ huy Spock.
Tôi sẽ giới thiệu các bạn.
Đầu tiên là Tchar.
Hoàng thái tử của Skorr, Chủ nhân của Eerie.
Sord.
Tôi được lệnh tới cuộc diễu hành điên rồ này.
Người của tôi thận trọng, mà như anh nói là hèn nhát.
Chào mừng anh như một chuyên gia phá khóa trộm cắp.
Em-3-Xanh.
Lara là một thợ săn.
Cô ấy có trực giác về hướng tuyệt vời, một kỹ năng cần thiết khi anh đi đường.
Anh Spock được chọn bởi trí tuệ phân tích
và chuyên môn khoa học.
Hạm trưởng Kirk có khả năng lãnh đạo và thích ứng.
Tchar sẽ giải thích sứ mệnh của anh.
Hai thế kỷ trước, người của tôi, người Skorr, là những chiến binh vĩ đại.
Có công nghệ quân sự tiên tiến có thể tạo nên đội quân hùng hậu thần tốc.
Nhưng hôm nay, bọn tôi là những người văn minh nhờ có Alar.
Một thủ lĩnh tôn giáo?
Đấng cứu thế và thầy giáo của bọn tôi.
Ông đem lại hòa bình và làm bọn tôi trở nên vĩ đại.
Ông chết, và bọn tôi làm ông trở nên bất tử.
Mẫu não của Alar được lưu lại trước khi ông chết,
trong một tác phẩm điêu khắc.
Linh hồn của bọn tôi, Linh hồn của người Skorr, đã bị đánh cắp.
Tên trộm đã thổi bùng cơn giận của người Skorr.
Họ đang chuẩn bị chiến tranh.
- Chống lại ai? - Dải thiên hà đó.
Đó là một hiểm họa rất thật.
Trong hai năm,
người Skorr hiện tại có thể huy động một đội quân 200 tỷ chiến binh.
Chính phủ của tôi sợ điều này,
nên việc ăn trộm Linh hồn Alar đã được giữ bí mật.
Nhưng phải khôi phục nó trước khi người của tôi phát hiện ra nó đã biến mất,
và phát điên, phát động thánh chiến,
cuộc thánh chiến trên dải ngân hà.
- Ai đã lấy Linh hồn? - Chưa biết.
Động cơ, theo như Tchar nói, là xúi giục cuộc thánh chiến.
Có manh mối nào về địa điểm không?
Một hành tinh điên. Địa chất bất ổn.
Động đất thường xuyên, trọng lực thay đổi, sóng thần.
Nhiệt độ thay đổi từ 20 độ K tới trên 204 độ K.
Linh hồn Alar đang bị giấu đâu đấy trên hành tinh đó.
Ba đoàn thám hiểm đã cố lấy lại nó.
Ba đoàn đó đã mất tích.
Các anh sẽ là đoàn kế tiếp, nếu đồng ý.
Vedala là một chủng tộc quyền lực.
Sao người của các ông không lấy lại nó?
Người của tôi không sống nổi ở đó.
Các anh thì có cơ hội.
- Bọn tôi đồng ý. - Vậy là xong.
Tôi không thể cảm thấy Linh hồn! Ta không ở gần nó.
Điều đó hoàn toàn bình thường.
Bề mặt của hành tinh này thay đổi liên tục.
Thậm chí cả người Vedala cũng không chắc Linh hồn ở đâu.
Nó có thiết bị định hướng tới nơi có indurite.
Tôi thích nơi này, nó rất đa dạng.
Tôi có thể dùng máy này.
Đã xác định hướng đi của ta.
Nó đang định pha, không tập trung.
Sao người Vedala gọi là "Hành tinh điên"?
Chẳng có nghĩa gì đâu. Tôi biết đường.
Đường đó.
- Anh chắc không, con người? - Chắc chắn, người chim.
Tôi không thể bị lạc.
Tôi không bị lạc hướng. Nên tôi mới ở đây.
Người Vedala sẽ không chọn Lara nếu khả năng của cô ấy không hoàn hảo.
Đồng ý, nhưng buộc phải đi trên nền đất.
- Tôi muốn toàn cảnh. - Tôi sẽ trinh sát trước.
Người Vedala sẽ có khả năng trang bị cho ta.
Tôi sẽ làm quen với đồ ta được cấp.
Người Vulcan. Chưa bao giờ tôi thích họ.
Loài máu lạnh nhỏ thó, cả bọn.
Tôi sẽ không nói vậy. Anh Spock có tính cách rất độc đáo.
Nhưng không phải con người, như anh và tôi.
Có thể anh có thói quen khác.
Thế giới của tôi nhiều phụ nữ và ít đàn ông hơn.
Nên thấy anh nào hấp dẫn thì nói vậy.
Tôi đang nói vậy.
- Anh thấy tôi thế nào? - Quyến rũ.
Đây không phải nghỉ dưỡng, Lara.
Dù là lý do gì thì cũng có phần nghỉ dưỡng trong đó được.
Tôi đã kiểm tra đồ dùng, Hạm trưởng.
Như mong đợi, đầy đủ và có cả vũ khí.
Chống lại gì? Đâu có sự sống trên này.
Nhưng có đấy, Hạm trưởng. Chính chúng ta.
Và có thể có những thứ khác canh gác Linh hồn Alar.
- Thời tiết thực tế. - Còn hơn thế.
- Ta sẽ chết hết ở đây. - Một xác suất thống kê.
Anh từng trích dẫn gì ngoài số liệu, anh Vulcan?
Có.
Nhưng triết học và thơ ca không thích hợp ở đây.
Tôi thấy thứ gì đó.
Tôi cảm thấy nó, Linh hồn Alar ở đó.
Có gì đang đến.
Dòng dung nham.
Hoạt động núi lửa có thể đã xảy ra.
Đừng bận tâm. Phải đưa bọn tôi khỏi đây.
Ta có thể đảo ngược dòng dung nham bằng vật cản.
Tchar, ước tính bằng mắt!
Cản vậy chỉ được một lúc thôi, Hạm trưởng.
Và tôi phải nói, phương tiện thiếu tốc độ phù hợp để thoát.
Có thể được nếu dùng hết bộ tích năng lượng
cho một lần chạy tốc độ cao.
Có thể được,
nhưng đấu đầu dây điện phức tạp và mất thời gian.
Tôi làm được, nếu anh vẽ giản đồ, thưa sếp.
Được, thế nhanh lên.
Cổng M-3-đỏ,
dẫn tới mạch mắc rẽ hai cực A-37.
Nối chéo với A-14.
Kirk!
Có khe núi cách 60 mét về bên trái.
Nếu nó chặn được, thì dòng dung nham sẽ chảy qua các mỏm đá kia sang một bên.
Hiểu rồi.
- Sord. - Tôi nghe anh ta rồi!
Cẩn thận đấy, Em.
Nối nhầm một phát là chết cả nút.
Tôi biết rồi. Đang cố cẩn thận đây.
Tôi nghĩ ta vừa có thêm ít thời gian. Vài phút.
Nó được sắp đặt lại rồi. Nhanh lên.
Nào, đồ sâu bọ, di chuyển đi!
Hai mốt độ hướng bắc.
Năm mươi mét nữa là thoát dòng chảy.
Nhanh lên.
Đi nào!
Đi đi, tất cả.
- Anh nữa. - Hạm trưởng, anh phải dẫn mọi người đi.
Ta đều sẽ thoát ra.
- Suýt nữa. - Quá nguy hiểm, Hạm trưởng.
Về phần mình, tôi trân trọng hành động của anh,
nhưng nhiệm vụ đầu tiên của anh là vì nhóm và vì sứ mệnh.
Khá đúng, Spock.
Và trách nhiệm đó gồm cả việc không làm mất
nhà khoa học giỏi nhất Starfleet.
Hai anh tiếp tục nói về danh dự. hay ta đi tiếp nhỉ?
Và tôi đang định hỏi, "Tiếp theo là gì?"
- Ta đi tiếp. - Bộ tích năng lượng hết rồi.
Ta phải mang theo thiết bị.
- Có gì không? - Đợi đã! Có, có!
Tôi không thể đi nữa.
Tôi thậm chí chẳng sợ gì nữa.
Chỉ là rất mệt thôi.
Thôi nào, Em, tẹo nữa thôi.
Không. Tôi xong rồi.
Xin lỗi, Em. Bọn tôi sẽ cần anh. Sord.
- Để tôi đi. - Cố lên.
Tôi sẽ đi trước.
- Cái gì vậy? - Không chắc.
Tôi vừa thấy cái gì đó di chuyển trong bụi cây.
- Hành tinh này không có sự sống. - Chắc anh đúng.
Hành tinh này chỉ làm anh khó chịu.
Tôi cảm nhận được Linh hồn.
Tôi sẽ bay lên trước, kiểm tra tòa nhà, và gặp mọi người trên đường.
Tchar. Cẩn thận nhé.
Bọn tôi cũng cần anh.
Chúng ta mệt, đau nhức người và bực bội. Nhưng cũng sắp đến đó rồi.
Tôi trinh thám trước, mọi người cứ đi cùng nhau.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Trinh thám là việc của tôi.
Đúng ra là tôi nên đi một mình.
Sord, anh nghĩ đã thấy gì ở đó?
Không biết, Vulcan.
Một hình dáng, không định dạng được.
Có lẽ là thấy mấy thứ, dáng vẻ như người Kirk.
Hành tinh này không có sự sống.
Anh cứ nói thế.
Ừ. Lẽ ra người Vedala nên báo cho chúng ta
nếu có thực thể sống nào ta nên biết ở đây.
Có lẽ người Vedala không biết về nó.
Không thể thế được.
Anh nghĩ vậy à? Tôi không chắc lắm.
Thế đấy.
Hết hành trình dài vất vả.
Ta vẫn phải quay về, James.
Nói thật là tôi thấy anh hấp dẫn.
Nếu ta cùng nhau thì chuyến đi sẽ dễ dàng hơn.
Và nếu có gì xảy ra, tại sao, ta sẽ có kỷ niệm tuổi thanh xuân.
Tôi có nhiều kỷ niệm tuổi thanh xuân rồi.
Có lẽ để lúc khác, Lara.
Ta vẫn còn việc để làm ở đây.
Không phải hình ngôi đền nguyên thủy của anh à?
Ừ. Lối vào ở...
Anh mở ra được không?
Không có khóa nào tôi không phá được.
- Cái gì vậy? - Tôi đang mở khóa.
- Tuyệt vời. - Không.
Có bom hẹn giờ.
Nếu tôi không mở nhanh tất cả các khóa thì nó sẽ nổ.
Làm tiếp đi. Tôi canh chừng cho.
- Họ là robot. - Người Vedala đã đúng,
ở đây không có thực thể sống, chỉ có lính canh robot.
Nhanh lên, anh bạn nhỏ.
Ta sẽ bắn phải Tchar.
- Tchar bị sao vậy? - Ở đây thì không biết được.
Robot đã nổ.
Ta không thể lên mái từ bên ngoài.
Phải thử đến chỗ anh ta từ bên trong.
Xong.
Có thể nghỉ ngơi một lúc.
- Lara? - Không. Ta đi xa thế này rồi.
Làm cho xong đi.
Hoặc cho cái bẫy này một cơ hội kết liễu chúng ta.
Tôi cũng muốn nhấn nút, Hạm trưởng.
Lính canh robot có thể là thứ Sord đã thấy theo dõi ta trước đây.
Hoặc có thể là thứ khác.
Dù thế nào, thì sẽ lợi thế hơn
nếu tránh tiếp xúc khác.
Khá đúng.
Tiến tới như nào?
Tường này không trèo được.
Ta không có thiết bị đặc biệt thì chịu.
Hoặc là ta tìm cách tiến tới từ đây,
hoặc ta thất bại.
Bên trong không có ổ khóa. Ta bị giam rồi.
- Phải rồi. - Anh không ngạc nhiên.
Ba đoàn thám hiểm trước đã thử và đã mất tích.
Hành tinh này là cái bẫy tự nhiên, nhưng thế chưa đủ.
Anh đề xuất phá hủy à, Hạm trưởng?
Ừ. Từ bên trong mỗi nhóm.
Hãy nhớ, Spock, anh đã nói
không có hình thái sống nào ngoại trừ chính ta.
Một trong bọn ta?
Rất có thể.
Khả năng là khoảng 82,5%.
Nhưng nếu tới được Linh hồn thì không vấn đề.
Rõ ràng những người khác không đi xa được như này.
Tôi không hợp với thứ đó. Tôi sẽ chờ ở dưới này.
Hành tinh này có địa chất bất ổn.
Cấu trúc này vốn đã linh hoạt, cho phép nó chịu được động đất.
Nó có thể, nhưng còn chúng ta?
- Nghe này. - Ta gần tới rồi.
- Có thể tôi có đường tới đó. - Nó bị chặn bởi một trường lực.
Dây thừng của cô khó mà với tới nó.
Spock, kết hợp súng pha có phá trường lực đó được không?
Không xác định được nguồn gốc năng lượng của trường lực đó, nhưng...
Lần phá hoại cuối cùng.
Ta biết ngươi là ai.
Một ngàn feet trở lên, không cách nào tới chỗ Linh hồn,
trừ khi bay trong không khí.
Tchar.
Nhân danh Bảy Vị thần, tại sao?
Ngươi ăn cắp nó, ngươi bắt đầu cuộc viễn chinh đẫm máu khắp dải ngân hà.
- Hãy nói lý do, Tchar. - Người Skorr là chủng tộc chiến binh.
Giờ thì bọn ta là ai? Nô lệ cho ảo tưởng hòa bình.
Hèn hạ, nhu nhược trong ấm êm.
Mơ ước bệnh hoạn này đã đánh cắp tâm hồn của bọn ta.
Ta là Tchar,
Hoàng thái tử của Skorr, lãnh đạo cuộc chiến.
Ta sẽ lãnh đạo người của ta. dành chiến thắng, báo thù cho lịch sử.
Hầu hết bọn họ sẽ bị giết.
Chủng tộc chiến binh của Liên hiệp sẽ nổi dậy chống lại người Skorr.
Phải. Một cái chết vinh quang để đạt được mơ ước vĩ đại.
Bọn ta sẽ không còn sống như loài sâu bọ bò trong đất bẩn.
Bọn ta sẽ chinh phục.
Ngươi sẽ chết.
Ta tôn trọng ngươi. Vì chiến đấu anh dũng.
Ngươi sẽ chết trong danh dự.
Hắn đã bật máy khử trọng lực trong tòa nhà.
Giờ ngươi có thể bay, và chiến đấu như một người Skorr.
Không có ý gì đâu, anh bạn nhỏ, nhưng hãy để tôi cản hắn.
Không rơi tự do được.
Bắn súng pha vào hắn.
Quá rủi ro. Hắn kiểm soát kho giấu súng pha và chúng sẽ giết ta.
Không. Phải làm theo lời hắn.
Spock, anh đã tập luyện chiến đấu trong môi trường không trọng lực từ bao lâu?
- Tuần trước với anh, Hạm trưởng. - Chúng ta đi thôi.
Trở về, ngay bây giờ.
- Hãy để ta chết. - Ngươi sẽ về cùng bọn ta.
Cảm ơn các bạn.
Linh hồn Alar đã trở về với người của ông.
Còn Tchar thì sao?
- Các anh sẽ phạt anh ta như nào? - Anh ta sẽ được chữa cho hết điên.
Anh ta kiêu ngạo và gan dạ. Anh ta sẽ vẫn giữ tính cách đó,
nhưng anh ta cũng sẽ lại minh mẫn và khỏe mạnh.
Bọn tôi không thể đền ơn anh.
Vì lợi ích của người Skorr, việc này sẽ mãi mãi là bí mật.
Bọn tôi chỉ có thể nói cảm ơn.
Dù sao cũng không còn chỗ cất huy chương nữa.
- Nhưng sẽ có người hỏi. - Không.
Anh quay lại và sẽ thấy,
sẽ không có câu hỏi, không huy chương, chỉ có lời cảm ơn của bọn tôi.
Và đến lúc anh thậm chí sẽ không còn nhớ tới.
Tạm biệt, James Kirk. Tệ quá.
Hạm trưởng.
- Anh Spock, chuyện gì vậy? - Ý anh là sao?
Anh chuyển đi rồi quay lại ngay.
Họ hủy à?
- Ta đã đi bao lâu rồi? - Bao lâu ư?
Tôi đoán là khoảng hai phút. Tôi không hiểu.
Người Vedala đã đổi ý.
Mối nguy hiểm đã qua.
Các anh về vị trí.
Ta còn nhiều nơi khác phải tới.